1 00:00:31,260 --> 00:00:32,260 Bastian... 2 00:00:33,940 --> 00:00:35,540 Você ainda está vivo? 3 00:00:36,740 --> 00:00:40,068 Se eu não tiver notícias suas hoje, Estou indo para Berlim. 4 00:00:41,920 --> 00:00:43,600 Estamos preocupados com você. 5 00:00:48,960 --> 00:00:51,227 Tribunal Criminal de Moabit Berlim, 2010 6 00:00:54,040 --> 00:00:57,752 Partes interessadas em o julgamento de Lars Schmieg pode agora entrar. 7 00:01:29,220 --> 00:01:30,953 Por favor, pare de tirar fotos. 8 00:01:41,600 --> 00:01:42,640 Bom dia. 9 00:01:43,820 --> 00:01:45,180 Por favor, sente-se. 10 00:01:59,420 --> 00:02:02,087 Centro Correcional de Moabit Berlim, 2010 11 00:02:20,080 --> 00:02:21,760 Meu nome é Lars Schmieg. 12 00:02:22,500 --> 00:02:27,556 Estou sempre amarrado. As luzes queimam a noite toda. Há uma guarda permanente. 13 00:02:30,160 --> 00:02:32,293 Tentei me matar duas vezes. 14 00:02:43,920 --> 00:02:45,920 É hora do jantar, Herr Schmieg. 15 00:02:54,680 --> 00:02:56,360 Então, como foi seu dia? 16 00:02:57,200 --> 00:02:58,560 Eu não posso reclamar. 17 00:03:02,740 --> 00:03:04,873 Os tomates já estão florescendo? 18 00:03:05,720 --> 00:03:09,368 E como! Também os pepinos, a abobrinha, as abóboras... 19 00:03:13,280 --> 00:03:15,813 Minha esposa exigiu um arbusto de verônica azul, 20 00:03:17,760 --> 00:03:20,768 - também conhecida como “fidelidade masculina”. - Eu os conheço. 21 00:03:21,540 --> 00:03:23,340 - Desfrute de sua refeição. - Obrigado. 22 00:03:27,980 --> 00:03:30,247 Sua esposa também gosta de jardinagem? 23 00:03:31,660 --> 00:03:33,736 Sou eu que tenho o polegar verde. 24 00:03:33,760 --> 00:03:36,660 Ela prefere mentir em sua espreguiçadeira e ler. 25 00:03:44,400 --> 00:03:46,080 - Os tomates? - Sim. 26 00:03:46,080 --> 00:03:47,080 Lindo. 27 00:03:47,580 --> 00:03:49,180 - Então, coma! - Sim. 28 00:03:51,620 --> 00:03:53,553 Eu poderia te mostrar mais, mas... 29 00:04:02,220 --> 00:04:03,500 Merda! De novo não! 30 00:04:08,360 --> 00:04:09,360 Erwin! 31 00:04:10,280 --> 00:04:11,960 Erwin! Precisamos de um médico! 32 00:04:46,560 --> 00:04:49,160 Editado livremente de acordo com um evento real 33 00:04:51,480 --> 00:04:54,872 Eu gostaria de verificar alguns dos dados do réu. 34 00:04:58,220 --> 00:04:59,953 Seu nome é Lars Schmieg. 35 00:05:01,680 --> 00:05:03,613 Você nasceu em Saarbrücken. 36 00:05:05,280 --> 00:05:06,960 Você é uma enfermeira licenciada. 37 00:05:09,740 --> 00:05:14,028 No momento da sua prisão você estava treinando para se tornar professor. 38 00:05:16,060 --> 00:05:17,993 Você é alemão e solteiro. 39 00:05:25,940 --> 00:05:28,840 Estou arrumado e limpo. Eu sou um ser humano modelo. 40 00:05:30,500 --> 00:05:33,400 Levei uma vida normal, decidida e honesta. 41 00:06:06,640 --> 00:06:09,440 - Você escreveu isso para mim? - Não vou dizer. 42 00:06:11,460 --> 00:06:14,660 E se eu engessar seu pau e pendurá-lo na parede? 43 00:06:14,780 --> 00:06:16,220 Ainda não direi. 44 00:06:19,960 --> 00:06:22,360 E se eu comer no café da manhã? 45 00:06:24,620 --> 00:06:28,972 Agora não, ok? Estou muito cansado. Tenho que ir para casa e cair na cama. 46 00:06:35,400 --> 00:06:38,600 Ficarei tão feliz quando tudo este trabalho está finalmente concluído. 47 00:06:39,100 --> 00:06:42,000 Será o mais lindo apartamento em Berlim! 48 00:06:43,420 --> 00:06:45,687 Eu diria que vai demorar mais um mês. 49 00:06:47,160 --> 00:06:51,640 O guarda-roupa vai para lá, o sofá aqui. Essa será a nossa opinião. 50 00:06:53,020 --> 00:06:54,460 A jaqueta é nova? 51 00:06:55,540 --> 00:06:58,407 Sim e não. É novo para mim, mas de segunda mão. 52 00:06:59,800 --> 00:07:02,000 - Legal! Eu gosto disso. Chique. - Obrigado. 53 00:07:07,560 --> 00:07:11,400 Tenho vontade de assistir a um filme. Por que você não dorme na minha casa? 54 00:07:13,760 --> 00:07:16,160 Ouça, vou encontrar alguém em casa. 55 00:07:17,080 --> 00:07:18,080 Eu sabia. 56 00:07:18,920 --> 00:07:20,656 - Divirta-se. - Não seja dramático. 57 00:07:20,680 --> 00:07:21,956 Eu disse: "Divirta-se!" 58 00:07:21,980 --> 00:07:23,396 - Mas como você disse! - Como é isso? 59 00:07:23,420 --> 00:07:24,420 Mal-intencionado! 60 00:07:24,720 --> 00:07:29,576 - É só sexo. Não tem nada a ver conosco. - Você disse que vai dormir em casa. 61 00:07:29,600 --> 00:07:31,200 Você sabe que eu te amo. 62 00:07:35,040 --> 00:07:37,107 Nos encontraremos amanhã depois do trabalho. 63 00:09:52,920 --> 00:09:54,200 Abra sua boca. 64 00:09:57,680 --> 00:09:59,360 Estique a língua. 65 00:10:02,900 --> 00:10:03,940 O que é aquilo? 66 00:10:04,760 --> 00:10:05,760 Um milagre. 67 00:10:10,300 --> 00:10:11,300 Vamos! 68 00:12:05,220 --> 00:12:07,087 Onde você conseguiu as gotas? 69 00:12:08,900 --> 00:12:10,020 Você é policial? 70 00:12:11,140 --> 00:12:12,140 Em lugar nenhum? 71 00:12:13,920 --> 00:12:16,236 - É limpador de aro de roda. - Que limpador? 72 00:12:16,260 --> 00:12:19,127 Limpador de borda da Internet. Agora vá embora. 73 00:12:19,620 --> 00:12:21,140 Cai fora! Estou ocupado. 74 00:12:24,240 --> 00:12:26,240 Mas não misture com álcool! 75 00:12:27,240 --> 00:12:28,240 Punheteiro... 76 00:12:31,460 --> 00:12:35,876 Todo mundo está tomando GBL [pré-estágio êxtase líquido]. Não é viciante. 77 00:12:36,240 --> 00:12:38,640 Você só precisa acertar a dose certa. 78 00:12:39,480 --> 00:12:43,640 Se você não tomar com álcool, você não vai pousar no hospital. 79 00:12:45,380 --> 00:12:48,452 Caso contrário, GBL significa duas horas de foda sem parar. 80 00:12:49,080 --> 00:12:51,080 Isso não é tão fácil sem ele. 81 00:12:51,460 --> 00:12:53,527 E é barato e fácil de conseguir. 82 00:12:54,400 --> 00:12:56,080 Isso é divertido, certo? 83 00:12:57,500 --> 00:12:59,633 Tribunal Criminal de Moabit Berlim, 2010 84 00:13:03,460 --> 00:13:04,500 Senhor Schmieg, 85 00:13:04,820 --> 00:13:09,044 suas vítimas foram envenenadas com os chamados knockout drops, com GBL. 86 00:13:09,700 --> 00:13:13,284 É verdade que você pediu este solvente na Internet? 87 00:13:13,480 --> 00:13:14,696 Sim. Isso está correto. 88 00:13:14,720 --> 00:13:18,496 E você sabia disso mais do que 2,5 mililitros podem causar a morte? 89 00:13:20,880 --> 00:13:21,880 Sim. 90 00:13:23,460 --> 00:13:26,980 Você testemunhou que você mediu 1,5 ml com uma seringa 91 00:13:28,540 --> 00:13:31,548 e usei para preparar pequenas garrafas de álcool. 92 00:13:32,180 --> 00:13:33,380 Isso está correto. 93 00:13:34,720 --> 00:13:39,776 Como é que os exames forenses encontrou mais de 20 ml em suas vítimas? 94 00:13:42,640 --> 00:13:47,184 E presumo que você sabia que o álcool aumenta os efeitos deste veneno? 95 00:13:47,880 --> 00:13:52,296 Não, eu não sabia disso. eu misturei com álcool para mascarar o gosto ruim. 96 00:13:54,180 --> 00:13:56,980 Você admite que queria para mascarar o mau gosto. 97 00:13:57,340 --> 00:13:59,807 Como isso se encaixa com sua afirmação 98 00:14:00,180 --> 00:14:03,572 que suas vítimas ingeriu este solvente intencionalmente? 99 00:14:07,720 --> 00:14:10,984 Você não consegue ver quão contraditórias são suas declarações? 100 00:14:11,540 --> 00:14:13,807 Você está distorcendo tudo! 101 00:14:15,720 --> 00:14:17,453 Eu não queria nada disso. 102 00:14:25,100 --> 00:14:26,100 Aqui você vai. 103 00:14:26,740 --> 00:14:28,940 Bar gay "Madame" Saarbrucken, 2003 104 00:14:29,760 --> 00:14:32,536 Isso leva muito tempo! Quem colocou isso aspirante a rainha no comando? 105 00:14:32,560 --> 00:14:35,227 Se ele estivesse pelo menos com calor, um menino doce ou... 106 00:14:36,160 --> 00:14:38,960 Basta olhar para aqueles olhos mortos, como um tubarão! 107 00:14:40,280 --> 00:14:43,608 Olá... Ei! Ele está nos ignorando. Que viado arrogante! 108 00:14:44,500 --> 00:14:47,676 Ele está fazendo isso de propósito. Ele não quer ganhar dinheiro. 109 00:14:47,700 --> 00:14:50,500 Olha aquela cara de gnomo, aqueles olhos mortos... 110 00:14:51,360 --> 00:14:52,720 Eu acho que ele é gostoso. 111 00:14:54,560 --> 00:14:56,827 Quando seu gosto ficou tão podre? 112 00:17:03,280 --> 00:17:05,613 - Como você dormiu? - Bem obrigado. 113 00:17:06,860 --> 00:17:09,527 - Não era muito estreito? - Não, certo. 114 00:17:10,660 --> 00:17:11,940 Eu quis dizer a cama. 115 00:17:12,620 --> 00:17:13,620 Isso também. 116 00:17:17,840 --> 00:17:19,520 Você se lembra de quem eu sou? 117 00:17:20,780 --> 00:17:23,180 Claro, o cara bonito do vestiário. 118 00:17:23,980 --> 00:17:25,420 Eu sou o barman. 119 00:17:26,140 --> 00:17:28,807 Desculpe. Isso foi anteontem. 120 00:17:32,240 --> 00:17:33,360 E como eu estava? 121 00:17:33,880 --> 00:17:36,147 Para dizer a verdade, bastante terrível. 122 00:17:38,640 --> 00:17:40,907 - Charmoso e honesto. - Esse sou eu. 123 00:17:41,080 --> 00:17:43,980 - Acho que uso muita língua. - Realmente? 124 00:17:49,060 --> 00:17:50,993 - Ah, Deus... - Que nojento! 125 00:17:51,300 --> 00:17:53,700 Que maldade porca em minha casa! 126 00:17:53,900 --> 00:17:55,716 Vovó, posso explicar tudo. 127 00:17:55,740 --> 00:17:57,396 - Você mora com sua avó? - Não. 128 00:17:57,420 --> 00:17:58,936 - Ah, sim! - Quero dizer, sim, mas... 129 00:17:58,960 --> 00:18:00,893 Mas não muito mais! Sair! 130 00:18:01,060 --> 00:18:03,727 - Acalmar! Estou nu, não posso... - FORA! 131 00:18:11,980 --> 00:18:14,776 Se você está em uma banda, você só precisa ir para Berlim. 132 00:18:14,800 --> 00:18:16,156 Com a banda, sim? 133 00:18:16,180 --> 00:18:19,436 Não tem como eu jogar aqui no Madame pelos próximos 10 anos. 134 00:18:19,460 --> 00:18:20,460 Não. 135 00:18:20,640 --> 00:18:22,516 Berlim está quente. É onde você fica rico e famoso. 136 00:18:22,540 --> 00:18:24,220 É onde você pertence. 137 00:18:25,080 --> 00:18:26,080 Obrigado. 138 00:18:27,620 --> 00:18:32,612 Eu sei que é uma merda para nós dois, mas há telefones, podemos escrever... 139 00:18:33,960 --> 00:18:36,904 - Poderíamos enviar um pombo-correio. - Poderíamos... 140 00:18:37,700 --> 00:18:39,636 se você souber onde encontrar um. 141 00:18:39,660 --> 00:18:42,732 - Um pouco lento demais. - Que tal uma águia transportadora? 142 00:18:43,480 --> 00:18:44,600 Muito caro. 143 00:18:45,180 --> 00:18:46,860 Por que você não vem também? 144 00:18:50,220 --> 00:18:53,740 - Não sei. Manuel e Bastian... - E eles? 145 00:18:54,360 --> 00:18:56,560 - Eles não me suportam. - Besteira! 146 00:18:57,180 --> 00:18:58,476 Foi assim desde o início. 147 00:18:58,500 --> 00:18:59,540 Eles me odeiam. 148 00:19:00,820 --> 00:19:02,953 Você vem comigo para Berlim. 149 00:19:15,960 --> 00:19:17,400 vou abrir... 150 00:19:18,240 --> 00:19:20,973 A questão é como fazemos para que eles se encaixem? 151 00:19:21,280 --> 00:19:23,680 Sem problemas. Eles deveriam caber se nós... 152 00:19:27,260 --> 00:19:29,860 Ou você simplesmente os quebra ao meio, Roland. 153 00:19:29,900 --> 00:19:32,500 - Não foi de propósito! - Claro que não. 154 00:19:32,880 --> 00:19:34,320 Eles são novos! 155 00:19:34,480 --> 00:19:37,516 - Eles são feitos assim. - Basta colar tudo de novo. 156 00:19:37,540 --> 00:19:39,220 Eu sei que você não consegue. 157 00:19:39,760 --> 00:19:41,893 - Aceito essa aposta. - Quanto? 158 00:19:44,160 --> 00:19:45,440 Afaste-se um pouco. 159 00:19:51,300 --> 00:19:52,900 Eu diria para a esquerda. 160 00:19:58,500 --> 00:19:59,620 Bem, por que não? 161 00:20:00,620 --> 00:20:03,856 Você sabia que Bastian continuou me avisando sobre você? 162 00:20:03,880 --> 00:20:05,560 Ele nunca confiou em você. 163 00:20:06,620 --> 00:20:09,353 E agora estamos juntos por seis anos. 164 00:20:13,180 --> 00:20:14,716 - Você está rindo de mim? - Não. 165 00:20:14,740 --> 00:20:16,260 Eu estava pensando 166 00:20:16,780 --> 00:20:21,436 que a primeira vez que te vi, pensei você era a maior vagabunda de Saarbrücken. 167 00:20:21,460 --> 00:20:24,193 Oh meu Deus! E fez isso acabou sendo verdade? 168 00:20:24,200 --> 00:20:25,200 Eu não direi. 169 00:20:26,240 --> 00:20:27,240 Era verdade? 170 00:20:28,460 --> 00:20:29,460 Eu não direi. 171 00:21:21,720 --> 00:21:22,720 Como foi? 172 00:21:23,820 --> 00:21:25,180 Foi maravilhoso. 173 00:21:28,560 --> 00:21:31,027 - Você pode imaginar ter filhos? - Crianças? 174 00:21:31,620 --> 00:21:32,620 Absolutamente. 175 00:21:32,840 --> 00:21:36,936 Eu os treinaria para serem os mais legais, soldados acrobáticos mais incríveis. 176 00:21:50,580 --> 00:21:52,020 Qual é o problema? 177 00:21:52,360 --> 00:21:54,493 Não aqui na frente das pessoas. 178 00:21:54,960 --> 00:21:58,556 Você trabalha na Madame, se divertiu seu caminho por metade de Saarbrücken, 179 00:21:58,580 --> 00:22:01,113 mas segurando minha mão é gay demais para você? 180 00:22:02,280 --> 00:22:03,960 Isso é constrangedor? 181 00:22:09,640 --> 00:22:12,656 - Isso é muito embaraçoso até para mim. - Ei, volte! 182 00:22:12,680 --> 00:22:15,752 Senhoras e senhores, o show está apenas começando! 183 00:22:25,180 --> 00:22:27,196 - Nossa casa? - Exatamente. Nossa casa. 184 00:22:27,220 --> 00:22:30,836 - Vou pintar uma janela à esquerda. - E vou pintar um à direita. 185 00:22:30,860 --> 00:22:34,060 - Vou fazer a minha ronda. - Então o meu será quadrado. 186 00:22:34,420 --> 00:22:36,553 - Uma campainha? - Isso é importante. 187 00:22:36,820 --> 00:22:39,156 - Uma nuvem? - Muito bom. E pinte uma águia. 188 00:22:39,180 --> 00:22:40,180 Oh sim! 189 00:22:40,860 --> 00:22:42,793 - Eu farei o telhado. - Ótimo. 190 00:22:43,680 --> 00:22:45,360 Aqui embaixo, um pequeno caminho. 191 00:22:45,840 --> 00:22:48,107 E vamos nos colocar aqui. 192 00:22:48,380 --> 00:22:50,476 - Vou pintar você. - E claro, vou pintar você. 193 00:22:50,500 --> 00:22:54,276 - Você fica com lindos cachos de anjo. - Vou te dar uma linha do cabelo ligeiramente recuada. 194 00:22:54,300 --> 00:22:55,580 Mas muito leve! 195 00:22:56,020 --> 00:22:58,553 Vou te dar um lindo pênis ereto. 196 00:22:59,000 --> 00:23:00,680 Vou te dar um também. 197 00:23:00,700 --> 00:23:05,308 - Ah, ficou um pouco caído. - Tudo bem. Está apenas subindo. 198 00:23:07,360 --> 00:23:10,260 - Eu realmente pareço tão sombrio? - Isso não é sombrio. 199 00:23:10,980 --> 00:23:11,980 Lars... 200 00:23:12,740 --> 00:23:14,616 Posso dormir na sua casa esta noite? 201 00:23:14,640 --> 00:23:17,776 - Claro. Eu não deixaria você sozinho. - Obrigado. 202 00:23:18,080 --> 00:23:20,676 Amanhã posso ligar para a escola e dizer que estou doente. 203 00:23:20,700 --> 00:23:22,700 Não, você não precisa fazer isso. 204 00:23:23,560 --> 00:23:27,016 De todos os estagiários que tive que fazer ao longo dos anos, 205 00:23:27,420 --> 00:23:29,620 Herr Schmieg foi um dos melhores. 206 00:23:31,140 --> 00:23:34,040 Ele parecia tão descomplicado e prático. 207 00:23:35,780 --> 00:23:37,780 Os alunos gostaram muito dele. 208 00:23:37,820 --> 00:23:41,340 tive a impressão que ele se sentia em casa conosco. 209 00:23:45,420 --> 00:23:49,132 Ele disse que desde a infância ele queria ser professor. 210 00:23:51,520 --> 00:23:56,448 Depois de concluir o curso, suas chances de trabalhar conosco foram muito bons. 211 00:23:58,800 --> 00:24:02,704 Durante a busca em seu apartamento, documentos foram descobertos 212 00:24:03,480 --> 00:24:06,808 que indicam que você roubou diploma de um ex-amigo, 213 00:24:06,960 --> 00:24:12,080 mudou o nome dele para o seu e usou o falsificação para matricular-se na Universidade Livre. 214 00:24:14,680 --> 00:24:16,280 Sim, isso está correto. 215 00:24:16,700 --> 00:24:20,556 Mas meus professores e alunos diria que sou um professor muito bom. 216 00:24:20,580 --> 00:24:21,580 Isso pode ser, 217 00:24:22,760 --> 00:24:26,600 mas o que isso realmente prova é que você é um mentiroso muito bom. 218 00:24:27,020 --> 00:24:31,436 Você nunca passou no exame final do seu curso de enfermagem. Não é verdade? 219 00:24:32,900 --> 00:24:37,956 Ok, mas isso se deve a um crédito que o instrutor do curso se recusou a me dar 220 00:24:38,240 --> 00:24:41,440 porque ela tem algo contra minha homossexualidade. 221 00:24:43,700 --> 00:24:46,167 Mesmo assim, sou uma excelente enfermeira. 222 00:25:40,820 --> 00:25:42,820 - Helga conseguiu? - Sim. 223 00:25:47,380 --> 00:25:49,180 Você poderia colocar a cama no chão? 224 00:25:49,860 --> 00:25:53,828 Eu sempre abro a janela para que a alma pode ascender ao céu. 225 00:25:57,240 --> 00:26:00,632 Vou cruzar as mãos enquanto eles ainda estão quentes. 226 00:26:03,960 --> 00:26:05,640 Você pentearia o cabelo dela? 227 00:26:08,220 --> 00:26:11,356 A filha dela me deu um crucifixo. Vou colocar aqui. 228 00:26:12,720 --> 00:26:14,080 Você é tão terno. 229 00:26:15,060 --> 00:26:18,324 Eu não tenho paciência depois de tantas pessoas mortas. 230 00:26:21,920 --> 00:26:23,787 Vou preencher os papéis. 231 00:26:27,900 --> 00:26:31,100 Só posso dizer que Lars foi um colega maravilhoso, 232 00:26:31,500 --> 00:26:32,620 uma ótima enfermeira. 233 00:26:33,680 --> 00:26:38,864 Ele sempre assumia meu turno quando minha filha estava doente. Eu sou uma mãe solteira. 234 00:26:39,160 --> 00:26:41,227 Achei que éramos amigos de verdade. 235 00:26:43,020 --> 00:26:45,920 Tomaríamos uma cerveja depois do trabalho ou assistir a um filme. 236 00:26:52,060 --> 00:26:56,860 Então fiquei muito decepcionado quando ele cortou o contato depois de se mudar para Berlim. 237 00:26:58,860 --> 00:27:01,804 Ele não respondeu mensagens ou pegue o telefone. 238 00:27:02,600 --> 00:27:04,867 Achei uma pena. Isso me deixou triste. 239 00:27:09,200 --> 00:27:14,704 Além disso, houve algo notável sobre a época em que você trabalhou com Herr Schmieg? 240 00:27:21,380 --> 00:27:25,028 Devo admitir que algumas drogas desapareceu durante esse tempo. 241 00:27:25,700 --> 00:27:29,604 Eu não conectei Lars a isso. Nunca o vi roubar nada. 242 00:27:31,560 --> 00:27:33,080 Eu só posso dizer isso 243 00:27:34,080 --> 00:27:36,880 não há mais drogas desapareceram depois que ele nos deixou. 244 00:28:20,560 --> 00:28:21,760 Senhor Schmieg... 245 00:28:23,320 --> 00:28:27,672 Nisso você roubou as carteiras das suas vítimas, você correu um grande risco. 246 00:28:29,560 --> 00:28:31,760 Suas vítimas carregavam pouco dinheiro, 247 00:28:32,540 --> 00:28:35,932 e você conseguiu sacar dinheiro com apenas um cartão bancário. 248 00:28:37,900 --> 00:28:39,833 Para os outros você não tinha PIN. 249 00:28:41,140 --> 00:28:45,812 Além disso, você recebeu uma quantia substancial herança de sua avó. 250 00:28:48,100 --> 00:28:50,433 A necessidade financeira não foi o seu motivo. 251 00:28:52,740 --> 00:28:54,420 Existe uma explicação? 252 00:29:06,920 --> 00:29:07,920 Eu me sinto mal. 253 00:29:09,280 --> 00:29:12,080 Algo aconteceu isso eu não entendo. 254 00:29:16,540 --> 00:29:18,220 Que show de merda! 255 00:29:19,000 --> 00:29:21,533 Se eles conseguissem, vamos explodir! 256 00:29:21,780 --> 00:29:25,044 Primeiro Berlim, depois o mundo inteiro! Rico e famoso! 257 00:29:29,160 --> 00:29:30,200 O que está errado? 258 00:29:32,260 --> 00:29:33,700 Você está bem? 259 00:29:36,480 --> 00:29:38,413 É aquela dor de estômago de novo. 260 00:29:39,560 --> 00:29:42,093 Tem certeza de que não é apenas a sua menstruação? 261 00:29:43,120 --> 00:29:46,192 - Estou bem. Eu só preciso dormir um pouco. - Vá para casa. 262 00:29:46,940 --> 00:29:48,740 Tenha uma boa noite. Você também. 263 00:29:50,700 --> 00:29:52,300 Até mais, Lars. 264 00:29:56,460 --> 00:29:58,993 Manuel tem estado um pouco estranho ultimamente. 265 00:29:59,700 --> 00:30:02,233 Ele está tendo cólicas estomacais. 266 00:30:03,640 --> 00:30:07,544 Você o conhece. Ao primeiro sinal de dor, ele pensa que está morrendo. 267 00:30:08,520 --> 00:30:10,200 Ele ficará bem em pouco tempo. 268 00:30:15,860 --> 00:30:18,760 Bastian e eu estávamos juntos por cerca de um ano. 269 00:30:21,820 --> 00:30:23,620 Ele foi meu primeiro amante de verdade. 270 00:30:25,820 --> 00:30:28,956 Depois que terminamos, continuamos amigos muito próximos. 271 00:30:30,420 --> 00:30:34,324 Gostei do próximo amigo dele, Manuel muito. Ele era um cara adorável. 272 00:30:34,940 --> 00:30:36,940 Nós três formamos uma banda. 273 00:30:39,440 --> 00:30:41,707 Aqueles dois eram maravilhosos juntos. 274 00:30:43,260 --> 00:30:45,527 É por isso que fiquei tão profundamente chocado 275 00:30:46,260 --> 00:30:50,484 pela forma como Bastian se comportou quando ficou claro que o manual tinha câncer. 276 00:30:55,300 --> 00:30:56,300 Como vai você? 277 00:31:00,880 --> 00:31:02,320 Você está horrível. 278 00:31:07,540 --> 00:31:09,673 Eles estão tratando você bem? 279 00:31:12,180 --> 00:31:15,252 Eles são bonitos os médicos, os auxiliares? 280 00:31:15,940 --> 00:31:17,740 - Vamos! - Um parece bom. 281 00:31:18,240 --> 00:31:19,240 Sim? 282 00:31:19,700 --> 00:31:23,092 - Como ele é? Vamos lá... - Um pouco como você. 283 00:31:25,380 --> 00:31:27,313 - Ele se parece comigo? - Semelhante. 284 00:31:28,380 --> 00:31:30,113 E? Ele te masturba? 285 00:31:30,660 --> 00:31:32,993 Não. Não tenho seguro privado. 286 00:31:39,100 --> 00:31:41,900 Ouça, tenho um ou dois shows marcados... 287 00:31:47,660 --> 00:31:50,732 É por isso que não posso ir para visitá-lo por um tempo. 288 00:31:50,980 --> 00:31:53,847 E você sabe, Eu tenho que cuidar da minha mãe. 289 00:31:56,900 --> 00:32:00,520 - O que? - Não é tão ruim assim! Eu só queria que você soubesse. 290 00:32:01,000 --> 00:32:03,900 - Você não vem por um tempo? - Isso mesmo. 291 00:32:05,540 --> 00:32:07,807 - O que? - Não posso ir por um tempo. 292 00:32:09,500 --> 00:32:10,500 Quanto tempo? 293 00:32:11,880 --> 00:32:12,920 Não sei. 294 00:32:16,440 --> 00:32:19,040 Você sabe por que estou deitado aqui? Que eu sou... 295 00:32:19,900 --> 00:32:20,900 Sim. Eu sei. 296 00:32:22,420 --> 00:32:23,420 Mas eu... 297 00:32:24,200 --> 00:32:27,336 - Eles não sabem se algum dia irei sair. - Sim... 298 00:32:27,820 --> 00:32:29,260 Minhas chances são de 5%. 299 00:32:29,800 --> 00:32:30,920 Eu não posso... Não! 300 00:32:32,360 --> 00:32:34,040 Eu simplesmente não aguento. 301 00:32:34,680 --> 00:32:36,360 Não posso mais visitar. 302 00:32:36,500 --> 00:32:39,656 - É demais para mim. - Não importa como você se sente. 303 00:32:39,680 --> 00:32:44,544 - Sou eu quem está deitado aqui, não você. Sozinho.... - Eu tenho que me cuidar! 304 00:32:45,900 --> 00:32:48,844 Eu tenho que seguir meu próprio caminho, ou vou acabar num fracasso. 305 00:32:49,940 --> 00:32:51,940 - Cara, não vá... - Sinto muito. 306 00:32:51,980 --> 00:32:54,056 - Você está saindo agora? - Sim, estou indo embora. 307 00:32:54,080 --> 00:32:55,280 Por favor, não... 308 00:32:56,500 --> 00:32:59,167 - Sinto muito. - Mas não posso te seguir! 309 00:32:59,920 --> 00:33:02,253 Não. Fique aqui. Por favor... Fique aqui! 310 00:33:45,320 --> 00:33:49,992 - Por que você não escreve para ele? - Já mandei 5 SMS's e liguei para ele 14 vezes! 311 00:33:51,740 --> 00:33:52,940 Ligue para ele novamente. 312 00:34:06,660 --> 00:34:11,844 Bastian, droga, onde você está? Eu mandei uma mensagem e ligou com tanta frequência. Você tem que vir! 313 00:34:12,000 --> 00:34:15,968 Manoel precisa de você! Maldito seja, você não pode deixá-lo morrer sozinho! 314 00:34:20,300 --> 00:34:22,433 Ele está online, navegando pelo Gay Romeo. 315 00:36:04,820 --> 00:36:05,820 Bastian... 316 00:36:08,500 --> 00:36:12,916 Qualquer um que ignora um amigo em tal angústia não pode ser meu amigo. 317 00:36:16,860 --> 00:36:17,860 Desculpe. 318 00:36:38,980 --> 00:36:41,313 Olá! Eu tenho que fazer uma ligação! 319 00:36:48,100 --> 00:36:49,460 Então, Sr. Schmieg, 320 00:36:51,160 --> 00:36:54,552 telefonemas em pré-julgamento a custódia não é permitida. 321 00:36:55,360 --> 00:36:57,916 - Eu sei, mas só um... - Isso também se aplica a você. 322 00:36:57,940 --> 00:36:59,776 Eu tenho que explicar as coisas para Roland! 323 00:36:59,800 --> 00:37:03,716 Estou pedindo para você desistir perturbando o resto dos outros presos. 324 00:37:03,740 --> 00:37:06,273 Eu tenho que fazer uma ligação! Desamarre-me! 325 00:37:07,340 --> 00:37:11,500 - Desamarre-me! Eu tenho que fazer... - Pare de gritar, Herr Schmieg. 326 00:37:12,580 --> 00:37:13,580 Uma chamada! 327 00:37:13,840 --> 00:37:18,192 - Estou implorando por apenas uma ligação! - Herr Schmieg, responda a uma pergunta. 328 00:37:18,700 --> 00:37:22,796 Você permitiu que suas vítimas um telefonema antes de você matá-los? 329 00:37:28,340 --> 00:37:30,473 - Eu só preciso... - Boa noite. 330 00:37:33,620 --> 00:37:37,396 Pelo menos apague a luz! Eu não consigo dormir! Isso é uma tortura! 331 00:37:42,460 --> 00:37:44,140 Bom. Espalhe uniformemente. 332 00:37:49,740 --> 00:37:51,916 Você quer vir para minha casa mais tarde? 333 00:37:51,940 --> 00:37:56,612 - Se você continuar fazendo um trabalho tão desleixado, não. - Tenho lasanha de ontem. 334 00:37:57,640 --> 00:38:00,856 Mas falando sério, hoje é difícil. Tenho documentos para corrigir. 335 00:38:00,880 --> 00:38:02,560 Isso levará a noite toda. 336 00:38:05,720 --> 00:38:08,587 Pressa. Eu não posso aguentar muito. Mas tenha cuidado. 337 00:38:09,040 --> 00:38:11,016 Você deveria ter cuidado! 338 00:38:11,040 --> 00:38:13,440 Não posso trabalhar com essa merda! 339 00:38:14,960 --> 00:38:15,960 Vá se danar! 340 00:38:17,020 --> 00:38:19,553 - Faça você mesmo! - Ótimo! Fantástico... 341 00:38:20,760 --> 00:38:23,360 Agora eu deveria fazer isso sozinho. Muito obrigado. 342 00:38:41,380 --> 00:38:42,580 Olá, Bastian. 343 00:38:44,240 --> 00:38:46,307 Isso não parece ser Roland. 344 00:38:47,400 --> 00:38:49,667 Se ele quer contato, por que mandar você? 345 00:38:50,580 --> 00:38:52,020 Ele não me enviou. 346 00:38:52,500 --> 00:38:55,572 Ele tem falado muito sobre você. Ele sente sua falta. 347 00:38:57,860 --> 00:38:59,060 Você sente a minha falta? 348 00:39:00,580 --> 00:39:03,313 Você sempre foi ciúmes da nossa amizade. 349 00:39:04,960 --> 00:39:06,640 Você não me suportava. 350 00:39:07,000 --> 00:39:09,400 Não se preocupe. Eu ainda não suporto você. 351 00:39:13,280 --> 00:39:15,347 Eu só quero que Roland seja feliz. 352 00:39:16,420 --> 00:39:19,364 Desde que você se foi, ele não tem sido ele mesmo. 353 00:39:23,520 --> 00:39:24,960 Eu realmente sinto falta dele. 354 00:39:41,860 --> 00:39:46,276 Se você pudesse dar a ele alguma foto ou lembranças do seu tempo com ele, 355 00:39:46,620 --> 00:39:47,660 ele adoraria. 356 00:40:17,380 --> 00:40:18,380 Olha... 357 00:40:21,840 --> 00:40:23,520 Aqui estávamos nós em Veneza. 358 00:40:30,640 --> 00:40:31,640 Scova. 359 00:40:33,700 --> 00:40:35,767 Roland me contou sobre aquela viagem. 360 00:40:40,800 --> 00:40:44,256 - Ele adorava aquele hotel 4 estrelas. - Ah sim, foi ótimo. 361 00:40:46,820 --> 00:40:48,500 Aqui estamos na praia. 362 00:40:49,260 --> 00:40:50,940 - É você? - Sim. 363 00:40:51,320 --> 00:40:53,120 Você já tinha bigode? 364 00:40:54,560 --> 00:40:55,560 Cale-se. 365 00:40:57,140 --> 00:40:59,273 Espere um minuto... Aí está ele. 366 00:41:01,480 --> 00:41:02,600 Pegue este. 367 00:41:03,540 --> 00:41:05,220 Isso é ótimo. Eu gosto disso. 368 00:41:11,440 --> 00:41:13,640 Espere um segundo. Algo está errado. 369 00:41:18,840 --> 00:41:20,280 Eu não consigo respirar... 370 00:41:26,700 --> 00:41:27,700 Deite-se. 371 00:41:33,680 --> 00:41:35,200 Acabará em breve. 372 00:41:44,140 --> 00:41:45,180 Tente relaxar. 373 00:43:04,040 --> 00:43:05,773 Ei, Basty. Sou eu, mamãe. 374 00:43:08,720 --> 00:43:09,920 Me ligue. 375 00:43:27,060 --> 00:43:29,660 Eles encontraram Bastian morto em seu apartamento. 376 00:43:30,240 --> 00:43:31,240 O que?! 377 00:43:31,660 --> 00:43:33,860 Era a mãe dele ao telefone. 378 00:43:35,540 --> 00:43:37,807 A polícia diz que foi uma overdose. 379 00:43:38,760 --> 00:43:40,440 Você pode acreditar nisso? 380 00:43:41,440 --> 00:43:43,640 - Isso te surpreende? - Drogas! 381 00:43:43,920 --> 00:43:45,600 Isso não me surpreende. 382 00:43:46,000 --> 00:43:51,120 Parece-me que somos os únicos gays em Berlim sem problemas psicológicos. 383 00:43:54,300 --> 00:43:55,300 Olhe para mim. 384 00:43:55,980 --> 00:43:58,380 Estou tão feliz por termos um ao outro. 385 00:44:03,360 --> 00:44:07,392 O que há de certo sobre meu filho Bastian é que ele não usava drogas 386 00:44:07,620 --> 00:44:09,420 e não cometeu suicídio. 387 00:44:10,540 --> 00:44:13,273 Foi nisso que a polícia acreditou inicialmente. 388 00:44:13,580 --> 00:44:16,480 Bastian e eu discutimos absolutamente tudo. 389 00:44:16,880 --> 00:44:19,480 Sobre homens e sexo... Realmente tudo. 390 00:44:20,300 --> 00:44:22,767 Se ele usasse drogas, eu saberia. 391 00:44:25,000 --> 00:44:26,360 Eu disse à polícia 392 00:44:27,860 --> 00:44:32,084 que seu cartão bancário foi usado sacar dinheiro no dia seguinte à sua morte. 393 00:44:32,760 --> 00:44:35,093 O extrato bancário deixou isso claro. 394 00:44:36,220 --> 00:44:39,868 Isso convenceu a polícia para continuar sua investigação. 395 00:45:53,360 --> 00:45:56,027 Essa camisa é tão chique. Estilo lenhador. 396 00:45:58,040 --> 00:46:01,432 Xadrez é tão legal. Gosto quando os meninos se vestem assim. 397 00:46:02,220 --> 00:46:03,900 As mangas rasgaram... 398 00:46:05,480 --> 00:46:07,480 Você vai a uma academia de ginástica? 399 00:46:08,020 --> 00:46:10,753 Os únicos pesos que levanto são garrafas de cerveja. 400 00:46:11,780 --> 00:46:13,060 Ele é um comediante! 401 00:46:13,800 --> 00:46:17,192 Vamos tomar uma bebida. Quando você termina seu turno? 402 00:46:18,040 --> 00:46:21,816 Isso depende de quando eu consigo para varrer o último cadáver. 403 00:46:24,800 --> 00:46:26,080 Você é tão engraçado! 404 00:46:26,640 --> 00:46:30,032 - Vamos, vamos tomar só um. - Não, não. Pare de perguntar! 405 00:46:30,060 --> 00:46:31,060 Olá! 406 00:46:32,980 --> 00:46:33,980 Quem é você? 407 00:46:35,340 --> 00:46:39,500 Eu não vi você aqui antes. Você é de outro lugar, certo? 408 00:46:40,640 --> 00:46:42,573 Vamos tomar uma bebida. Eu comprarei. 409 00:46:51,220 --> 00:46:55,060 Nada de beijos. Você não me toca. Você faz o que eu digo para você fazer. 410 00:46:56,460 --> 00:47:00,364 Se você entende isso, vá esperar por mim. Eu levo as bebidas. 411 00:47:09,540 --> 00:47:10,540 Duas cervejas. 412 00:48:54,200 --> 00:48:57,144 - O que está errado? - Acho que bebi cerveja demais. 413 00:48:58,040 --> 00:48:59,720 - Oh meu Deus! - Sente-se. 414 00:48:59,820 --> 00:49:01,260 Eu tenho que ir para casa. 415 00:49:01,820 --> 00:49:04,353 - Olhe para mim! - Ah, Deus! Eu não consigo respirar! 416 00:49:51,100 --> 00:49:52,460 Ei cara. Acordar! 417 00:49:54,120 --> 00:49:55,920 Ei, mova-se! Estamos fechados! 418 00:50:01,260 --> 00:50:02,940 Merda, acho que ele resmungou. 419 00:50:05,520 --> 00:50:08,784 Não há nada pior do que a morte de um filho. 420 00:50:10,200 --> 00:50:13,592 Embora nosso filho fosse um homem adulto, um filho continua sendo um filho. 421 00:50:15,880 --> 00:50:17,560 Você não pode mudar isso. 422 00:50:19,520 --> 00:50:21,253 A dor é indescritível. 423 00:50:26,680 --> 00:50:29,280 E depois há onde e como ele morreu. 424 00:50:34,080 --> 00:50:36,680 Nosso filho não teve uma tarefa fácil. 425 00:50:37,300 --> 00:50:39,167 Ser gay nem sempre é fácil. 426 00:50:41,040 --> 00:50:44,944 Alguns anos foram muito difíceis para ele, e tivemos pouco contato. 427 00:50:49,280 --> 00:50:51,680 Mas nos últimos quatro ou cinco anos, 428 00:50:53,360 --> 00:50:57,584 ele encontrou tanta paz e contentamento, e vimos muito mais dele. 429 00:51:00,240 --> 00:51:02,240 Ele costumava viajar para nossa cidade. 430 00:51:03,140 --> 00:51:06,340 E minha esposa e eu frequentemente o visitava aqui em Berlim. 431 00:51:14,740 --> 00:51:16,420 O que você está bebendo? 432 00:51:17,040 --> 00:51:18,640 Schnapps. Quer um pouco? 433 00:51:18,980 --> 00:51:19,980 Oh sim! 434 00:51:20,240 --> 00:51:22,640 Mas vá com calma. É uma coisa forte. 435 00:51:31,260 --> 00:51:33,593 Deixe um pouco para mim! É tudo que tenho. 436 00:51:35,260 --> 00:51:38,652 - Muito bom, muito bom. Obrigado. - Você é realmente raivoso. 437 00:51:42,940 --> 00:51:45,140 Mas tenho algo ainda melhor. 438 00:51:48,960 --> 00:51:49,960 Isso aqui. 439 00:51:50,820 --> 00:51:53,487 - Eu sei que. - Não, você não sabe disso. 440 00:51:54,660 --> 00:51:56,860 Destilado por mim. É apenas para... 441 00:51:58,680 --> 00:52:00,836 - Não é para maricas. - Você conseguiu? 442 00:52:00,860 --> 00:52:01,860 Sim. 443 00:52:04,180 --> 00:52:06,180 É a receita da minha avó. 444 00:52:10,460 --> 00:52:12,260 Desinfetante! Posso tentar? 445 00:52:13,860 --> 00:52:14,860 Claro. 446 00:52:18,940 --> 00:52:20,620 Beberemos juntos. 447 00:52:22,020 --> 00:52:23,700 - De braços dados. - Tudo bem. 448 00:52:26,220 --> 00:52:28,220 - Mas eu não sou gay! - Eu também. 449 00:52:40,600 --> 00:52:42,333 Isso é realmente uma coisa raivosa! 450 00:52:43,140 --> 00:52:45,940 - A poção do diabo! - É uma coisa muito difícil. 451 00:52:47,620 --> 00:52:51,908 Vamos, vou te levar para casa. Está quase na hora do ônibus. Sente-se! 452 00:52:54,200 --> 00:52:56,467 Chame uma ambulância! Eu me sinto horrível... 453 00:52:58,540 --> 00:53:00,060 O que você está fazendo? 454 00:53:01,560 --> 00:53:02,560 Ajuda! 455 00:53:07,220 --> 00:53:08,220 Ajuda! 456 00:53:14,060 --> 00:53:16,793 Acordei no hospital. O médico disse 457 00:53:16,900 --> 00:53:19,800 alguns minutos depois seria já foi tarde demais. 458 00:53:21,380 --> 00:53:23,060 Eu tive uma sorte incrível. 459 00:53:23,660 --> 00:53:27,436 Mantenho contato com o casal que ligou para o 911 e me salvou. 460 00:53:27,760 --> 00:53:30,493 Quando estou em Berlim, Eu sempre os procuro. 461 00:53:30,540 --> 00:53:34,508 Quando recuperei a consciência depois da noite pensei: "Merda! 462 00:53:34,680 --> 00:53:38,072 Se eu tivesse morrido, Eu não teria visto nada do mundo." 463 00:53:38,240 --> 00:53:41,516 É por isso que viajo para todos os lugares e escrever um blog de viagens. 464 00:53:41,540 --> 00:53:42,900 O Camboja é o próximo. 465 00:53:44,060 --> 00:53:48,988 Eu quero ter visto o mundo inteiro porque sei que cada dia pode ser o último. 466 00:53:49,840 --> 00:53:53,616 Por isso estou quase grato a esse porco, mas quase. 467 00:53:55,360 --> 00:53:58,560 e agora a polícia de Berlim estão pedindo sua ajuda. 468 00:53:59,200 --> 00:54:02,528 Você reconhece o homem do vídeo de vigilância? 469 00:54:02,780 --> 00:54:05,513 Este poderia ser o homem que assassinou Tony A. 470 00:54:07,840 --> 00:54:12,640 Tony A. foi encontrado morto há alguns dias em um clube gay em Berlim-Friedrichshain. 471 00:54:13,840 --> 00:54:17,552 Informações relevantes pode ser denunciado em qualquer delegacia. 472 00:54:25,520 --> 00:54:26,560 Bom dia. 473 00:54:28,580 --> 00:54:31,313 - Quanto tempo eu dormi? - Não o suficiente. 474 00:54:32,940 --> 00:54:35,807 Eu poderia ter observado você dormindo a noite toda. 475 00:54:36,460 --> 00:54:39,532 Temos tanta coisa para fazer antes que os móveis cheguem. 476 00:54:40,460 --> 00:54:42,927 Acho que deveríamos fazer uma pausa hoje. 477 00:54:43,700 --> 00:54:47,732 Que bom é um apartamento novo se você vagar como um zumbi? 478 00:54:49,660 --> 00:54:51,260 Devo pedir pizza? 479 00:54:56,160 --> 00:55:00,832 Você afirma que reconheceu o réu Lars Schmieg do vídeo desfocado. 480 00:55:04,480 --> 00:55:09,088 Acredite em mim, nenhuma foto poderia ser tão embaçado que eu não o reconheceria. 481 00:55:27,520 --> 00:55:29,720 - Deus, não! - Cale a boca! 482 00:55:29,900 --> 00:55:33,136 - Tem dinheiro ali! Pegue! - Não quero o seu maldito dinheiro! 483 00:55:33,160 --> 00:55:35,160 Vá até lá! De joelhos! 484 00:55:36,340 --> 00:55:38,740 Olhos fechados! Mãos atrás das costas! 485 00:55:43,860 --> 00:55:46,156 - Abra a boca! - Por favor, não me machuque! 486 00:55:46,180 --> 00:55:47,860 Abra sua maldita boca! 487 00:55:50,100 --> 00:55:51,700 Mostre-me sua língua! 488 00:56:08,960 --> 00:56:10,240 Parar! Parar! Parar! 489 00:56:11,120 --> 00:56:12,160 Você está maluco? 490 00:56:13,240 --> 00:56:16,568 Você disse que me amarraria e foda-se fora de mim! 491 00:56:16,820 --> 00:56:18,500 Nenhuma menção ao álcool! 492 00:56:18,500 --> 00:56:23,236 - Achei que isso iria te excitar. - Provavelmente não! Estou seco há dois anos. 493 00:56:23,900 --> 00:56:28,380 Desculpe. Eu não poderia saber disso. Você escreveu: "Faça o que quiser comigo." 494 00:56:38,880 --> 00:56:39,880 Tudo bem. 495 00:56:41,600 --> 00:56:43,667 Você realmente não poderia saber. 496 00:56:46,320 --> 00:56:49,120 Nós poderíamos simplesmente continuar de onde paramos. 497 00:56:53,120 --> 00:56:54,120 Você é ruim... 498 00:56:55,320 --> 00:56:56,320 sem noção... 499 00:56:57,220 --> 00:56:58,340 ladrão perverso. 500 00:57:06,200 --> 00:57:07,200 Deixe-me... 501 00:57:07,860 --> 00:57:09,220 Por favor, por favor... 502 00:57:23,960 --> 00:57:27,736 Você tem que imaginar, foi o melhor encontro sexual que já tive. 503 00:57:28,180 --> 00:57:30,913 E acredite em mim, Já tive muitos encontros sexuais. 504 00:57:32,540 --> 00:57:35,273 Então, quando eu vi o vídeo de vigilância... 505 00:57:39,100 --> 00:57:41,767 Percebi que poderia ter morrido naquela noite. 506 00:57:45,680 --> 00:57:47,947 Que eu tive uma sorte inacreditável 507 00:57:49,140 --> 00:57:52,916 que eu só engoli alguns de gotas, e que o homem... 508 00:57:54,880 --> 00:57:57,824 que percebeu para mim uma experiência tão fantástica 509 00:58:00,380 --> 00:58:02,180 na verdade queria me matar. 510 00:58:39,620 --> 00:58:42,220 Meu homenzinho, Vou tirar você daqui. 511 00:58:44,300 --> 00:58:45,300 Eu preciso de você. 512 00:58:48,180 --> 00:58:49,980 Meu avô era meu herói. 513 00:58:50,880 --> 00:58:52,813 Eu queria ser igual a ele. 514 00:58:54,420 --> 00:58:58,260 Em nome do Pai, do Filho e o Espírito Santo: Amém. 515 00:59:01,860 --> 00:59:05,892 Herr Diretor Schmieg foi o melhor diretor que nossa escola já teve. 516 00:59:11,040 --> 00:59:12,720 Sua porta estava sempre aberta. 517 00:59:15,900 --> 00:59:19,292 Qualquer um poderia ir até ele com seus cuidados e perguntas. 518 00:59:22,220 --> 00:59:24,020 Que sua alma descanse em paz. 519 00:59:35,380 --> 00:59:37,580 Agora você é o homem da família. 520 00:59:39,440 --> 00:59:42,832 Ouça, Lars. Você tem que fazer seu avô orgulhoso. 521 00:59:43,820 --> 00:59:45,500 Você tem que estudar muito. 522 00:59:46,260 --> 00:59:50,420 Você tem que fundar uma família. Esse teria sido seu maior desejo. 523 00:59:52,500 --> 00:59:56,596 Cansado, deitei-me para dormir, agora na escuridão tão quieta e profunda. 524 00:59:57,720 --> 01:00:01,816 Pai, que seu olho que tudo vê vigie o lugar onde estou. 525 01:00:02,660 --> 01:00:07,076 Deixe a vovó e aqueles que não são meus parentes por Tua grande mão seja protegido. 526 01:00:08,360 --> 01:00:12,328 Que todas as pessoas, grandes e pequenas, ouvi-lo e obedecer ao seu chamado. 527 01:00:15,540 --> 01:00:17,220 Amém. Muito bem, meu rapaz. 528 01:00:21,200 --> 01:00:23,200 Coloque isso. Era do vovô. 529 01:00:25,060 --> 01:00:27,960 - Mas é grande demais para mim. - Sem conversa fiada! 530 01:00:28,660 --> 01:00:30,340 Depois, para a cama. Está tarde. 531 01:00:31,020 --> 01:00:33,964 De agora em diante você dormirá aqui na cama do vovô. 532 01:00:34,180 --> 01:00:35,860 Não posso dormir na minha cama? 533 01:00:36,860 --> 01:00:37,860 Lars! 534 01:00:38,800 --> 01:00:40,480 Acabei de perder meu marido. 535 01:00:41,580 --> 01:00:44,524 Eu não dormi sozinho esta cama há 52 anos. 536 01:00:44,780 --> 01:00:48,812 No momento mais difícil da minha vida, você não vai me decepcionar, vai? 537 01:00:49,080 --> 01:00:51,880 - Tenho que ir ao banheiro. - Se apresse! 538 01:01:16,820 --> 01:01:18,500 Por que está demorando tanto? 539 01:01:23,020 --> 01:01:24,887 Você não pode ficar sentado aí para sempre! 540 01:01:27,700 --> 01:01:30,964 Se você não sair agora, Estou entrando para pegar você! 541 01:01:32,400 --> 01:01:33,600 Senhor Schmieg... 542 01:01:34,260 --> 01:01:39,316 Como você descreveria seu relacionamento com sua avó antes de sua morte? 543 01:01:42,000 --> 01:01:44,200 Meu cliente opta por não responder. 544 01:01:46,360 --> 01:01:48,560 Amanhã, todos vocês, meninas e meninos, 545 01:01:50,800 --> 01:01:52,933 Será hora de nos alegrarmos! 546 01:01:54,620 --> 01:01:57,220 Depois de mais um sono vamos acordar para dizer 547 01:01:58,160 --> 01:02:00,493 Yahoo! Pelo menos é dia de Natal! 548 01:02:01,980 --> 01:02:04,180 Ok, ok, você pode parar de cantar. 549 01:02:05,300 --> 01:02:09,076 - Não foi bom? - Bem, parecia uma garotinha. 550 01:02:09,920 --> 01:02:12,720 Agora não fique triste. Você quer seu presente? 551 01:02:13,600 --> 01:02:14,600 SIM! 552 01:02:17,180 --> 01:02:18,816 - Você ama sua avó? - Sim. 553 01:02:18,840 --> 01:02:21,573 - Você sempre fará o que ela pede? - Sim! 554 01:02:21,680 --> 01:02:24,580 Então você agora vai conseguir um presente muito especial. 555 01:02:24,700 --> 01:02:25,700 Uma Bíblia! 556 01:02:27,220 --> 01:02:30,576 Você não precisa ficar desapontado. É uma Bíblia muito especial. 557 01:02:30,600 --> 01:02:32,333 É a Bíblia do seu avô. 558 01:02:33,260 --> 01:02:37,036 Estava sempre em sua mesinha de cabeceira. Ele lia todas as noites. 559 01:02:37,640 --> 01:02:40,776 A Bíblia irá ajudá-lo para se tornar uma pessoa melhor, 560 01:02:40,780 --> 01:02:44,492 então você não vai ficar assim o resto de seus parentes desconhecidos. 561 01:02:44,640 --> 01:02:48,876 E você vai ler a Bíblia todos os dias também. Você vai me prometer isso? 562 01:02:48,900 --> 01:02:52,676 - Então você será uma boa pessoa. - Mas eu queria um caminhão de bombeiros! 563 01:02:52,720 --> 01:02:55,728 Talvez você consiga um caminhão de bombeiros para o seu aniversário, 564 01:02:56,160 --> 01:02:58,360 mas por enquanto, você tem esta Bíblia. 565 01:04:30,660 --> 01:04:31,860 Abra esta porta! 566 01:04:33,940 --> 01:04:35,620 Não há brincadeiras aqui! 567 01:04:54,220 --> 01:04:57,740 - Vovó, olha o que eu trouxe para você. - Eu não quero bolo! 568 01:05:00,520 --> 01:05:02,720 Está tudo bem com você? 569 01:05:04,640 --> 01:05:08,672 Se você não precisa de nada, Só vou tomar banho e trocar de roupa. 570 01:05:09,900 --> 01:05:12,367 Ah, sim, eu preciso de algo. Sente-se. 571 01:05:20,380 --> 01:05:24,156 Você acha que eu sou tão maluco que não percebo mais nada. 572 01:05:24,840 --> 01:05:27,307 Você retirou 10.000 € da minha conta! 573 01:05:34,100 --> 01:05:38,644 - Quando você ia me contar? - Acalmar. Eu vou pagar de volta. 574 01:05:38,740 --> 01:05:42,772 Por que eu acreditei que você é melhor do que o resto da família? 575 01:05:43,740 --> 01:05:45,873 Eu até aguentei sua sodomia! 576 01:05:47,620 --> 01:05:49,936 Você é tão decepcionante como seus pais! 577 01:05:49,960 --> 01:05:51,320 Por favor, acalme-se. 578 01:05:53,160 --> 01:05:56,744 Amanhã iremos ao notário público para alterar meu testamento. 579 01:05:58,520 --> 01:06:02,296 Vou deixar tudo para a Igreja. Você não receberá um centavo! 580 01:06:04,400 --> 01:06:06,716 O que você faz com o seu o dinheiro depende totalmente de você. 581 01:06:06,740 --> 01:06:08,260 Quão nobre você é! 582 01:06:09,860 --> 01:06:13,444 Só não quero que você fique chateado. Não é bom para você. 583 01:06:14,100 --> 01:06:15,833 Vou pegar seu remédio. 584 01:06:55,100 --> 01:06:56,140 Senhor Bader... 585 01:06:57,080 --> 01:07:00,216 - Você é o companheiro de vida de Lars Schmieg. - Sim. 586 01:07:02,420 --> 01:07:05,556 E juntos vocês se mudaram de Saarbrücken a Berlim. 587 01:07:06,680 --> 01:07:10,328 Sim. Quando sua avó morreu, ele veio para Berlim comigo. 588 01:07:10,720 --> 01:07:15,328 Você sabia que Herr Schmieg herdou 100.000 € da avó? 589 01:07:16,220 --> 01:07:18,353 Não. Nunca falamos sobre dinheiro. 590 01:07:22,060 --> 01:07:27,564 Quando compramos nosso apartamento, eu sabia que ele tinha mais do que ganha com seu aprendizado. 591 01:07:29,840 --> 01:07:32,912 Mas ele não falou sobre dinheiro, e eu não perguntei. 592 01:07:33,440 --> 01:07:37,736 No começo você tinha apartamentos separados mas queria morar junto. Correto? 593 01:07:37,760 --> 01:07:41,344 Sim. Foi muito importante para Lars que moramos juntos. 594 01:07:42,700 --> 01:07:46,348 Roland, eu te amo. Acredite, eu não queria nada disso. 595 01:08:03,380 --> 01:08:06,452 Este não é lugar para juramentos de amor, Herr Schmieg. 596 01:08:08,260 --> 01:08:11,652 Coloque ali no meio. Parar! Tire os sapatos. 597 01:08:13,220 --> 01:08:15,087 O tapete é muito delicado. 598 01:08:15,940 --> 01:08:18,073 Basta colocá-lo ali no meio. 599 01:08:19,420 --> 01:08:22,153 Largue-o, mas com cuidado! O tapete... 600 01:08:23,000 --> 01:08:25,800 esse não é o meio. Um pouco para a frente. 601 01:08:26,420 --> 01:08:28,753 Para a frente! Parar! Isso é muito longe. 602 01:08:31,820 --> 01:08:33,820 O lado esquerdo um pouco em minha direção. 603 01:08:35,120 --> 01:08:37,787 Um pouco mais. Parar! Agora o lado direito. 604 01:08:38,220 --> 01:08:39,260 Um momento... 605 01:08:40,920 --> 01:08:43,053 Não, do lado direito para frente. 606 01:08:44,100 --> 01:08:46,367 Ok, obrigado. Por favor, descompacte-o. 607 01:08:55,820 --> 01:08:57,180 Está preso lá. 608 01:08:59,080 --> 01:09:00,280 Mudou um pouco. 609 01:09:03,100 --> 01:09:06,044 Tire o plástico e vá para o lado direito. 610 01:09:08,240 --> 01:09:10,707 Um pouco em minha direção, mas levante-o, por favor. 611 01:09:12,920 --> 01:09:15,120 Lindo. Você pode ir. Obrigado. 612 01:09:27,800 --> 01:09:29,533 Ok, você pode entrar agora. 613 01:09:32,080 --> 01:09:33,080 Açúcar... 614 01:09:46,540 --> 01:09:48,060 Lars, o que é isso? 615 01:09:49,980 --> 01:09:51,660 Esta é a nossa nave espacial. 616 01:09:52,800 --> 01:09:55,956 - Este é o sofá daquela vitrine? - Exatamente. 617 01:09:55,980 --> 01:09:58,580 - É muito caro! - Eu roubei. 618 01:10:00,300 --> 01:10:01,980 Você está cheio de surpresas. 619 01:10:07,320 --> 01:10:09,187 Fico feliz quando você está feliz. 620 01:10:18,160 --> 01:10:21,616 Como você descreveria seu relacionamento com Herr Bader? 621 01:10:23,600 --> 01:10:26,400 A primeira vez que vi Roland no Madame, 622 01:10:27,220 --> 01:10:30,548 ficou claro para mim que nós foram feitos um para o outro. 623 01:10:33,200 --> 01:10:36,100 Isso entre nós havia algo diferente. 624 01:10:38,340 --> 01:10:40,020 De que forma “diferente”? 625 01:10:42,460 --> 01:10:45,236 Foi algo sério, algo estável. 626 01:10:45,260 --> 01:10:47,460 Isso é incomum entre homossexuais. 627 01:10:49,060 --> 01:10:53,156 Mas não é verdade que você e Herr Bader tem um relacionamento aberto? 628 01:10:53,240 --> 01:10:56,504 Que vocês dois permitiram contato sexual com outros homens? 629 01:10:57,240 --> 01:10:58,840 Sim, isso está correto. 630 01:10:59,500 --> 01:11:04,428 Mas eu realmente não queria isso. eu queria uma relação monogâmica convencional. 631 01:11:04,520 --> 01:11:07,253 Roland queria fazer sexo com outros homens. 632 01:11:08,460 --> 01:11:13,068 Não foi fácil para mim no começo, mas com o passar do tempo, passei a aceitar isso. 633 01:11:20,420 --> 01:11:24,836 Faz um tempo que não meço, mas acho que cerca de 7 polegadas. E o seu? 634 01:11:49,560 --> 01:11:52,824 Eu irei até você. Estarei aí em cerca de 40 minutos. 635 01:12:00,620 --> 01:12:02,553 Eu cuidarei das bebidas. 636 01:12:59,980 --> 01:13:01,180 Senhor Schmieg... 637 01:13:01,940 --> 01:13:04,207 Observe atentamente as fotografias. 638 01:13:05,580 --> 01:13:08,588 Você envenenou esta vítima para estuprá-lo? 639 01:13:11,220 --> 01:13:15,508 Não. Eu não queria matar ninguém. Eu só queria me divertir. 640 01:13:18,260 --> 01:13:19,380 Um bom momento... 641 01:14:03,080 --> 01:14:04,120 Senhor Bader... 642 01:14:05,400 --> 01:14:09,368 Você deve ter notado alguma coisa. Nada lhe pareceu estranho? 643 01:14:11,280 --> 01:14:14,013 O comportamento de Herr Schmieg mudar? 644 01:14:14,700 --> 01:14:15,700 Não. 645 01:14:16,660 --> 01:14:21,588 Quantas vezes devo dizer isso? Lars era assim como ele sempre foi. Eu não posso explicar isso. 646 01:14:23,260 --> 01:14:26,160 Não consigo imaginar que Lars machucar tantas pessoas. 647 01:14:26,540 --> 01:14:28,340 Esse não é o Lars que eu conheço. 648 01:14:29,960 --> 01:14:32,360 Você morou com esse homem por 6 anos. 649 01:14:33,340 --> 01:14:36,348 Você notou incomum enquanto ele matou três pessoas 650 01:14:36,800 --> 01:14:40,064 - e tentou matar outros dois? - Não notei nada. 651 01:14:40,660 --> 01:14:44,756 À noite você deita na cama ao lado dele. Talvez ele tenha falado enquanto dormia, 652 01:14:44,780 --> 01:14:47,796 contando toda a história. Ouvir tudo isso te despertou? 653 01:14:47,820 --> 01:14:48,456 Não! 654 01:14:48,480 --> 01:14:51,680 Não te excitou ouvir ele falando sobre isso? 655 01:14:52,000 --> 01:14:53,036 Ele não mencionou isso! 656 01:14:53,060 --> 01:14:56,388 Ele deve ter voltado para casa e fez você se sentir inútil... 657 01:14:56,860 --> 01:15:00,576 - Ele era o mesmo de sempre! - sabendo que ele prefere foder cadáveres do que você! 658 01:15:00,600 --> 01:15:02,156 - Ele deve ter cheirado a suas vítimas! - Não notei nada! 659 01:15:02,180 --> 01:15:04,647 - Não notei nada! - Três homens mortos! 660 01:15:05,060 --> 01:15:07,796 - Eu não acredito em você! - Não notei nada! 661 01:15:07,820 --> 01:15:09,420 - Você está mentindo! - Não. 662 01:15:09,820 --> 01:15:11,456 - Você não notou nada? - Não!! 663 01:15:11,480 --> 01:15:12,760 - Nada? - NÃO!! 664 01:15:14,660 --> 01:15:17,527 Miguel, onde você está? O táxi está esperando. 665 01:15:19,100 --> 01:15:20,100 Miguel? 666 01:15:21,540 --> 01:15:22,540 Miguel! 667 01:15:47,920 --> 01:15:48,796 Sim, olá. 668 01:15:48,820 --> 01:15:52,356 Eu preciso de sua ajuda. Meu amigo está inconsciente no chão. 669 01:15:52,380 --> 01:15:54,060 Eu não sei o que fazer. 670 01:15:55,600 --> 01:15:56,800 Ele está com muito frio. 671 01:15:57,540 --> 01:16:00,868 Rua Hamburgo 2, quarto andar. O nome é Hartmann. 672 01:16:02,200 --> 01:16:04,333 Estamos à esquerda. Por favor, se apresse! 673 01:16:05,700 --> 01:16:08,367 Michael e eu estivemos juntos por 7 anos. 674 01:16:13,460 --> 01:16:15,460 Nós nos amávamos muito. 675 01:16:20,420 --> 01:16:25,348 Poderíamos morar em apartamentos separados em um relacionamento aberto sem ciúmes. 676 01:16:30,760 --> 01:16:32,760 Demos espaço um ao outro. 677 01:16:35,700 --> 01:16:38,600 Mesmo assim, estávamos sempre lá um para o outro. 678 01:16:44,860 --> 01:16:46,460 Agora me sinto tão sozinho. 679 01:16:55,080 --> 01:16:58,756 O círculo de nossos amigos é grande, e eles me dão muito apoio. 680 01:16:58,780 --> 01:17:02,044 Eu também sou próximo da minha família e para o dele, mas ainda assim... 681 01:17:07,920 --> 01:17:09,600 A solidão é brutal. 682 01:17:11,860 --> 01:17:13,220 Não é ótimo? 683 01:17:14,100 --> 01:17:17,476 Com os cachos do seu anjo, você é muito mais fotogênico do que eu. 684 01:17:17,500 --> 01:17:18,500 Poppycock! 685 01:17:18,540 --> 01:17:21,548 Minhas qualidades fotogênicas estão definitivamente retrocedendo. 686 01:17:30,620 --> 01:17:31,660 Bader, olá. 687 01:17:34,340 --> 01:17:35,780 Sim, Roland Bader. 688 01:17:39,240 --> 01:17:41,840 Sim, Bastian era um bom amigo meu. 689 01:17:45,220 --> 01:17:46,420 Ele é meu amigo. 690 01:17:48,560 --> 01:17:52,016 Ele está sentado ao meu lado. Você quer falar com ele? 691 01:17:52,660 --> 01:17:53,660 OK. 692 01:17:59,440 --> 01:18:00,440 Sim, olá? 693 01:18:02,360 --> 01:18:04,040 Sim, sou Lars Schmieg. 694 01:18:07,120 --> 01:18:09,320 Não, não o vejo há anos. 695 01:18:13,040 --> 01:18:17,008 Ah, sim, claro! Havia uma breve reunião há algumas semanas. 696 01:18:18,520 --> 01:18:20,720 Nós nos encontramos por acaso. 697 01:18:23,560 --> 01:18:25,240 Eu não sei exatamente. 698 01:18:25,860 --> 01:18:29,380 Se esses são os dados do celular, então provavelmente está certo. 699 01:18:31,500 --> 01:18:33,180 Ok, obrigado. Adeus. 700 01:18:36,600 --> 01:18:38,933 Você conheceu Bastian e não me contou? 701 01:18:40,880 --> 01:18:43,613 Foi apenas uma reunião curta. Ele me ligou. 702 01:18:45,260 --> 01:18:48,396 Ele queria que eu o ajudasse consertar as coisas com você. 703 01:18:50,700 --> 01:18:52,380 Ele não estava indo muito bem. 704 01:18:52,400 --> 01:18:54,080 Então fui conhecê-lo. 705 01:18:54,820 --> 01:18:58,916 Eu disse que queria ficar fora disso. A coisa toda foi um erro, 706 01:18:59,400 --> 01:19:01,467 então decidi não mencionar isso. 707 01:19:04,440 --> 01:19:07,307 - Onde você está indo? - Preciso ficar sozinho. 708 01:19:07,560 --> 01:19:08,560 Lars! 709 01:19:20,340 --> 01:19:24,052 Eu fiz uma bagunça terrível e não vejo como me salvar. 710 01:19:24,240 --> 01:19:25,920 Não machuquei ninguém. 711 01:19:26,640 --> 01:19:28,973 Nunca se esqueça, eu te amo muito. 712 01:19:45,200 --> 01:19:46,880 Vamos, Lars. Responder! 713 01:19:50,260 --> 01:19:51,460 Responda... Merda! 714 01:19:54,980 --> 01:19:55,980 Olá? 715 01:20:00,260 --> 01:20:01,993 Você é o senhor Lars Schmieg? 716 01:20:04,520 --> 01:20:09,064 Por favor, venha comigo até a delegacia. Temos dúvidas envolvendo... 717 01:20:21,420 --> 01:20:23,100 Meu nome é Anna Baumer. 718 01:20:23,240 --> 01:20:26,888 Tenho 52 anos e estou um especialista em medicina psiquiátrica. 719 01:20:28,500 --> 01:20:32,532 Lars Schmieg é um narcisista tendendo a delírios de grandeza 720 01:20:33,140 --> 01:20:35,607 juntamente com a flutuação da auto-estima. 721 01:20:37,420 --> 01:20:41,708 Ele cometeu esses assassinatos apenas para afirmar sua necessidade de exercer o poder. 722 01:20:42,600 --> 01:20:47,400 Contudo, o réu não sofrendo de qualquer distúrbio patológico. 723 01:20:48,740 --> 01:20:51,407 Ele é totalmente responsável por suas ações. 724 01:20:56,460 --> 01:21:00,108 O réu é um vigarista, mentiroso, dissimulador e deslumbrante. 725 01:21:02,560 --> 01:21:05,227 Em apenas três semanas ele assassinou três homens 726 01:21:05,900 --> 01:21:08,100 e tentou matar outros dois. 727 01:21:08,760 --> 01:21:11,560 Seus métodos eram traiçoeiros e implacáveis. 728 01:21:13,200 --> 01:21:17,168 Herr Schmieg tem sangue frio e egoísta; na verdade, narcisista. 729 01:21:17,680 --> 01:21:20,580 A única coisa que ele sente desculpe por ele mesmo. 730 01:21:21,300 --> 01:21:25,332 Durante todo o julgamento Não ouvi nenhuma palavra de compaixão ou arrependimento. 731 01:21:27,120 --> 01:21:31,536 Lars Schmieg é o mais perigoso serial killer que já enfrentei. 732 01:21:32,720 --> 01:21:36,880 Ele brincou com seu controle sobre a vida e a morte de suas vítimas. 733 01:21:38,500 --> 01:21:40,967 Ele foi motivado pela malícia e pela ganância. 734 01:21:44,740 --> 01:21:47,540 Peço pena de prisão perpétua. 735 01:21:48,780 --> 01:21:52,620 Peço também a ressalva de excepcional gravidade de culpa. 736 01:21:56,720 --> 01:22:00,624 Meu cliente testemunhou que ele nunca teve a intenção de matar ninguém. 737 01:22:01,680 --> 01:22:05,136 Ele está chocado com esses eventos e lamenta profundamente. 738 01:22:07,460 --> 01:22:11,428 Herr Schmieg deve responder por suas ações e aceita isso livremente. 739 01:22:11,700 --> 01:22:16,180 Ele sabe que não pode apaziguar o sofrimento das famílias das vítimas. 740 01:22:20,760 --> 01:22:21,760 Obrigado. 741 01:22:23,040 --> 01:22:26,688 Eu concedo ao réu, se assim o desejar, as suas palavras finais. 742 01:22:29,480 --> 01:22:31,000 Meu cliente recusa. 743 01:22:33,620 --> 01:22:35,887 Com isso, o tribunal será encerrado. 744 01:22:37,260 --> 01:22:39,727 O tribunal retira-se para deliberação. 745 01:22:41,220 --> 01:22:45,060 A sentença será pronunciada na sexta-feira às 12 horas. 746 01:23:51,780 --> 01:23:53,580 Exijo a pena de morte! 747 01:24:04,780 --> 01:24:05,820 Por favor, fique de pé. 748 01:24:12,420 --> 01:24:16,388 Em nome do povo o tribunal emite a seguinte ordem: 749 01:24:17,680 --> 01:24:19,613 O réu Lars Schmieg... 750 01:24:21,580 --> 01:24:24,844 é culpado de três assassinatos e uma tentativa de homicídio. 751 01:24:26,380 --> 01:24:29,388 Ele é condenado por este meio à prisão perpétua. 752 01:24:31,180 --> 01:24:36,516 A acusação de tentativa de homicídio de Alberto Molina é demitido por falta de provas. 753 01:24:36,540 --> 01:24:41,660 O réu agiu com intenção maliciosa e não mostrou qualquer sinal de remorso. 754 01:24:42,980 --> 01:24:46,884 O tribunal reconhece a gravidade excepcional da culpa. 755 01:24:59,780 --> 01:25:02,580 Eu não sei como você convenceu os médicos, 756 01:25:04,140 --> 01:25:06,340 mas você está fora da vigilância do suicídio. 757 01:25:08,420 --> 01:25:09,860 Eu posso desamarrar você. 758 01:25:11,260 --> 01:25:13,927 Não se preocupe. As drogas estão me fazendo bem. 759 01:25:18,060 --> 01:25:21,132 Claro que me pergunto se Eu fiz algo errado. 760 01:25:22,100 --> 01:25:24,633 Não percebi alguma pista sutil? 761 01:25:28,720 --> 01:25:32,048 Eu sinto muito pelas mortes daqueles homens. 762 01:25:33,240 --> 01:25:34,840 É simplesmente terrível. 763 01:25:38,340 --> 01:25:41,732 Eu me pergunto se algum dia irei ser capaz de perdoá-lo. 764 01:25:45,900 --> 01:25:49,164 Mas se eu ainda o amo está fora de questão. 765 01:25:50,920 --> 01:25:54,440 O homem que eu amei, quem eu pensei que amava por seis anos... 766 01:25:58,360 --> 01:25:59,720 Ele nunca existiu. 767 01:26:02,560 --> 01:26:05,696 E o homem que cometeu esses crimes horríveis... 768 01:26:08,740 --> 01:26:10,540 Graças a Deus, nunca o conheci. 769 01:27:20,460 --> 01:27:23,460 Em sua cela ele encontrou esta Bíblia dizendo: 770 01:27:23,460 --> 01:27:28,580 O Senhor está perto dos que têm o coração quebrantado e salva aqueles que estão com o espírito esmagado.